迅雷资源站 - Powered by Discuz! Board

标题: [05-20] 英汉名言 [打印本页]

作者: 冬虫夏草 时间: 2006-5-20 19:19 标题: [05-20] 英汉名言

Leadership is the art of getting someone else to do someting you want done because he wants to do it.
------Dwight Eisenhower
领导是一门艺术，是让另外的人做你想要他做，而他又想要做的事。 ----德怀特。艾森豪威尔
In simplest terms, a leader is one who knows where he wants to go, and gets up, and goes. ---John Erksine
用最简单的术语，一个领导人是知道他想要去哪儿，然后起身，去到那儿。 ---约翰。厄克赛恩8 e+ b% J3 N# }! q) @5 s
One of the tests of leadership is the ability to recognize a problem before it becomes an emergency. $ C" |+ j9 @7 i1 I& g
-------Arnold Glasgow
领导能力的测试之一是在成为紧急情况之前发现问题。 ----阿诺德。格拉斯哥$ m, D/ D4 m; G5 l! d3 M1 U# y
The difference between a boss and a leader: a boss says, "Go!"--a leader says," let's go" ----E.M.Kelly# q9 X' q* l1 I4 d! `
一个老板和一个领导人之间的差别：老板说，“去”，领导人说，“让我们去”。 ----E。M。凯利
To command is to serve, nothing more and nothing less. ----Malraux+ m2 _: _2 `9 z' W4 X
命令就是服务，不多不少。 ----马尔罗4 B$ O" D; B; y- W+ |
Leadership is a combination of strategy and character. If you must be without one, be withiout the stragegy.& K  c: ]# m/ n
-----Norman Schwarzkopf2 u6 w% [9 |7 P% L* }' o
领导是策略和性格的结合。如果非要少一个，就少策略。 ---诺曼。斯克华兹科普夫% G. A1 [% ?, i# F" c
If we do not maintain justice, justice will not maintain us. ----Bacon
如果我们不维持公正，公正将不维持我们。 ----培根" A9 Z6 B1 \5 n8 I- v" _2 i, o: T
The law isn't justice. It's very imperfect mechanism. ----Raymond Chandler( s" d2 g, W5 k# z6 Y7 L! T( S
法律不是公正。他是一种很不完善的机制。 ---雷蒙德。钱德勒
There is no such things as justice-in or out of court. ----Clarence Darrow
没有公正这种东西---在法庭内外。 ----克拉伦斯。达罗, {0 ~- @/ i' L) [- h  h
Justice delayed is justice denied. ----William Gladstone
推迟的公正是否认的公正。 -----威廉。格拉德斯通
Justice is incidental to law and order. ---John Hoover' d. t' P7 Q* C+ v2 Z3 L
对于法律和秩序，公正是偶然的。 ----约翰。胡拂
The more laws, the less justice. ---Marcus Cicero
越多法律，越少公正。 ---马库斯。西塞罗5 s% H; n7 @5 s7 K
Life without liberty is like a bodyi without spirit. ----Kahlil Gibran% u2 D( O! R3 Y( \
没有自由的生活正如没有灵魂的肉体。 ---卡里尔。吉布兰
Dictators ride to and fro upon tigers which they dare not dismount. And the tigers are getting hungry.
-----Winston Churchill5 ^  c2 U3 m# P+ @9 f! P
独裁者骑虎难下，而老虎正变得饥饿。 ----温斯顿。丘吉尔
Fascism is capitalism in decay. ----Lenin
法西斯主义是在腐烂的资本主义。 ---列宁
Fascism is capitalism plus murder. ----Upton Sinclair! P* {( K) C3 l' _/ f; o, D2 K5 ^* U
法西斯主义是资本主义加谋杀。 ---厄普顿。辛克莱
The first duty of society is to give each of its members the possibility of fulfilling his destiny. When it becomes
incapable of performing this duty it must be transformed. ----Alexis Carrel4 G6 W3 P! @+ Y& A( B. ?
社会的首要责任是给他的成员完成起使命的可能性。若这一点变得不可能时，他必须被转变。 ----亚里克西斯。卡雷尔- K! u5 |2 ~9 k# e* d5 u
The revolution.... is a dictatorship of the exploited against the exploiters. ----Fidel Castro, e7 r! n' m$ M2 H, t
革命。。。。是被剥削者对剥削者的专政。 ---菲德尔。卡斯特罗9 j% a# b4 @2 U- w+ U( y  @
Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable. ----John Kennedy
那些使和平改革成为不可能的人，必会使暴力革命成为可能。 ----约翰。肯尼迪+ ^" |# L% i5 ]7 R: w7 w: Z
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. ----Western Saying
政客想的是下次选举；政治家想的是后代子孙。 ---西方谚语
Ask not what your country will do for you--ask what you can do for your country. ---John Kennedy
不要问国家能为你做什么---要问你能为国家做什么。 ---约翰。肯尼迪
Every person is responsible for his country's rise and fall. ---Gu Yan-wu
天下兴亡，匹夫有责。 --顾炎武9 ^4 `0 U- N! @& I. @5 ?, E
The most heroic word in all languages is revolution. ----Eugene Debs3 z* h! Z2 W' v* G, Y4 X
所有语言中最英雄的词是革命。 ----尤金。德布兹
To be a revolutionary you have to be a human being. You have to care about people who have no power.; l5 j: c/ @* K- N# I" n
-----Jane Fonda
做一个革命者你必须首先做一个人。你要关系弱者。 ----简。方达( e' V7 }$ B# q5 n0 b( W
Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ----Otto Von Bismark& A& E! k1 t/ x: S4 b# l
法律就像香肠一样，最好不要看见他们是怎样制造出来的。 ----鄙思麦' X% j$ ]$ p. l/ J
He who is not any particular office will not participate the administration of its duties.----Confucion, r) I. a2 J4 G% F# \* k
不在其位，不谋其政。----孔子7 p9 y8 M  v8 o6 j. ?0 Z
History is the mighty tower of experience ,which time has built amidst the endless fields of bygone age.---Van loon
历史是经验的巨塔，岁月在无限的往昔中建造它。------凡。龙
In war there is no substitute for victory.----Douglas macarthur
在战争中，没有什么可以取代胜利。----道格拉斯。麦克阿瑟" [2 N$ _+ X8 @, ^
In war ,the strong make slaves of the weak ,and in peace,therich make slaves of the poor.---oscar wilde
在战时，强者奴役弱者；在和平时，富者奴役贫者。 ----奥斯卡。瓦尔德6 R) D4 p2 w3 y6 n) E
Mankind must put an end to war will put an end to mankind.---jond kennedy
人类必须消灭战争，否则战争将消灭人类。------约翰。肯尼迪
No egg can be complete under the broken nest.----liaI-ching/ M+ @8 Q' I7 v! G! q6 L
覆巢之下无完卵。------刘义庆" r' y: e# ^2 G0 _$ Q/ c
No limit to freedom .no extension to slavery.-----Abraham Lincoln
自由无可限量，奴役不可扩张。---亚伯拉罕。林肯
One should be the first to worry for the future of the state and the last to claim his share of happiness.; @8 T% k; W# P8 Q' R
----fann chung-yen6 @: E+ p0 u7 Q2 C  @
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。-----范仲淹2 d: t. {3 ]: _
The government solution to a problem is usually as bad as the problem.------Milton Friedman2 R7 h  q$ v5 r( g
政府对一个问题的解决通常像问题本身一样糟-------米而顿.。弗里德曼
The government is best which governs the least,because its people discipline themselves.----Thomas Jeffferson/ m: w( l; B, Q! R( m
最好的政府是管得最少的政府，因为它的人民能自己管理自己。-----托马斯。杰弗逊5 K4 X" m. Y* D" r7 q
The first method for estimating the intelligence of a ruler is to look at the men he has around him ---Machiavelli
要评估统治者的智慧，首先要观看围绕在他身旁的人-------马基雅维利' a3 d8 O  \$ R9 x" a
The history of man is the record if a hungry creature in search of food .-----van loon* A+ O2 K0 K4 ]( i# y
人类的历史是一篇饥饿者觅食的记录。-----凡。龙
The history of the world is but the biography of great men.-----Thomas Carlyle) m5 \: p# D5 H1 B
世界史只不过是一部伟人的传记。------托马斯。卡莱尔6 Q, ~; M' W. }8 R# t  y
The people are the masters.-------Burke
人民才是主人。------柏克
When a man assumes a public trust, he should consider himself a public property.----Thomas Jefferson3 P" o, J" f1 |6 _2 D0 ^* c3 F
当一个人受到公众的信赖时，就应该把自己看成公共财产。-----托马斯。杰弗逊+ t9 p$ W. t: t( k# q7 m
There is no place for compromisse in war.------Winston Churchill1 S. w; c+ b% F% c
战争中没有妥协的余地。--------温斯顿。丘吉尔
There never was a good war, or a bad peace. ----Benjamin Franklin, X. b% ~+ ?6 J* E. x' `; g. D' u
战争决不是好事，和平也决不是坏事。 ----本杰明。富兰克林" e( X: a' j$ a+ _! h
The story of the human race is war. Except for brief and precarious interludes, there has never been peace in the2 L0 T- h" I1 d/ X' G4 d
world. ----Winston Churchill. F! j* K5 V& z
人类的历史就是战争，除了短暂而不安的间断之外，世界上未曾有过和平。 ----温斯断。丘吉尔
The superior man does not recommend a man because of what he says, nor does he ignore what a man says because of " A& l# s5 S3 \% ~+ W' p' D3 K9 O4 y" F4 }
his personality. ----Confucius( v$ X; j4 }# ]4 C* ^) e
君子不以言举人，不以人废言。 ----孔子1 L0 ~5 K) x4 `
The incestuous relationship between government and big business thrives in the dark. ---Jack Anderson- @, m8 Y' D$ S( t5 M
政府和大商之间的乱伦关系在黑暗中繁盛着。 ----杰克。安德森, t; {, }1 U; M% f& p
Ninety eight percent of the adults in this country are decent, hardworking, honest Americans. It's the other lousy
two percent that get all the publicity. But then, we elected them. ----Lily Tomlin7 M( [! \; s( ^: y9 i( i
在这个国家的成年人中百分之九十八是正直、努力、诚实的美国人。而另外糟糕的百分之二得到所有的注意，然后，我们选了他们。
------莉莉。托姆林
So long as we have enough people in this country willing to fight for their rights. we'll be called a democracy.& L6 r" M* C: S- g
------Roger Baldwin
只要我们有足够多的人为他们的权利战斗，这个国家就可称民主。 -----罗杰。鲍德温- q  W1 ^$ r! ^! o* C0 j
The tendency of democracies is, in all things, to mediocrity. ----James Cooper4 R8 Z( t7 q$ W9 {  Z
民主的趋势是，在所有的事情上都趋于平凡。 -----詹姆斯。库帕; T- Y! g% R6 {  ~
In a democracy dissent is an act of faith. Like medicine, the test of its value is not in its taste, but in its
effects. ----J.W.Fulbright4 m* v& ^& r1 u% Q- [' R6 {
在民主中，异议是信心的行动。就像药物一样，它的价值不在于它的味道，而在于它的效果。 ----J。W。富尔布赖特
As I would not be a slave, so I would not be a master. This expresses my idea of democracy. ---Abraham Lincoln
因我不想当奴隶，我也不想当奴隶主，这就是我的民主理念。 ----亚伯拉罕。林肯

作者: 冬虫夏草 时间: 2006-5-20 19:26 标题: 独自莫凭栏

如果用“独自凭栏”来指喻诗人（词为诗余，故词家亦诗人），用“无限江山”来指喻政治，那么，南唐后主李煜的长短句“独自莫凭栏，无限江山”岂不是传达了诗人与政治之间永恒的紧张与冲突——有栏干处即有诗人，普天江山莫非王土。二十世纪最别具一格的政治哲学家汉娜·阿伦特（Hannah Arendt，1906-1975）则认为，在西方，恰恰是哲人而非诗人与政治之间发生了永恒的紧张与冲突，其标志性事件是对苏格拉底的审判及定罪——正如对耶稣的审判及定罪乃是发生于天国与尘世政治之间的永恒紧张与冲突之标志性事件。 8 y* {1 \5 f* x1 L0 `
( I# m# |  f% v# j8 l# h% [
阿伦特认为，“真理与意见的对峙，无疑是柏拉图从苏格拉底的审判中得出的、最为非苏格拉底式的结论”。在雅典人民及人民代表看来，专注于所谓“真理”的哲人，不仅无益、而且很可能有害于城邦的稳定与发展，因而必须受到审判与严惩。在柏拉图看来，唯有哲人了解人类的洞穴困境，因而哲人的绝对善［真理］高于城邦的暂存善［意见］。苏格拉底之死意味着哲人的“独自凭栏”与城邦的“无限江山”之间，其紧张与冲突已不可调和，故哲人要么如柏拉图般幻想“真理的专政”，要么如亚理士多德般身处险地、立即走人。据传，亚理士多德为此沉痛地说过一句话：“雅典人不应该对哲学犯两次罪”。 9 A/ m) @/ p- C% y7 J$ k+ P: w0 O
2 H$ g) a9 I6 [6 R
柏拉图从苏格拉底的审判中得出的另一个结论是对话技艺与说服技艺的对峙。语言是存在的家园。政客用语言去说服民众。哲人用语言来传达真理。用语言说服民众的技艺，是一种政治技艺，古希腊人又称之为 “Rhetorica”，国人译为“修辞学”。《易》云：“修辞立其诚，所以居业也”。孔颖达《周易正义》曰：“‘辞’谓文教，‘诚’谓诚实也。外则修理文教，内则立其诚实；内外相成，则有功业可居，故云‘居业’也”。可证亚理士多德的《修辞学》是一部政治学著作而非文艺学著作。“说服”或“修辞”是一种教化，是一种以暴力为后盾的非暴力政治技艺，是《尚书·洪范》中所谓治民“三德”之一的“高明柔克”。 ' M$ v+ J  Y# k. P
+ i: r! V0 k- [
用语言传达真理的技艺，是一种爱智的技艺（哲学的技艺），古希腊人称之为“对话”（dialegesthai），国人译为“辩证法”。柏拉图的对话录即是一种哲学而非戏剧、更非时事剧。对于柏拉图洞穴寓言中的哲人而言，走出洞穴意味着真理的敞开：太阳——绝对理念——照亮了永恒的理念世界，种种理念则是稍瞬即逝的事物和终有一死的凡人之本原。然而，哲人亦是凡人，他不得不返回洞穴世界，但他的眼睛已不能适应洞穴世界的黑暗，他的思想已不能符合洞穴世界的常识。
8 y( f7 k& B3 i
问题是，哲人为什么不说服民众走出洞穴世界呢？阿伦特认同柏拉图的看法，认为哲学始于惊诧，始于他“面对整个宇宙，就像他在死亡的那一刻将要再次面对”的那一瞬间。作为政治最高技艺的“说服”技艺无法陈述这种具体而独特的体验，更何况大多数人拒绝承受这种惊诧，换言之，大多数人根本拒绝放弃成见、走出洞穴和承受真理。因此，真理只能限于哲人与自我、哲人与哲人（有时如庄子般寓于一些假想的人物）之间的对话。然而真理只要一落入语言的筌缔，它必然显现为政治社会中的一种 “意见”，必然与多数常识性意见构成紧张与冲突。由此，再一次证明哲人别无选择，要么登基为王，要么远离政治。 ; p  P; N8 P9 x1 \

阿伦特认为，理想中的城邦政治不应该存在意见与真理、说服与对话的冲突， “向我敞开其自身的世界”原是同一个世界，人们之所以有不同的意见，只是因为他们在世界中占据了不同的位置。真正的苏格拉底而非柏拉图笔下的苏格拉底应该是真理的助产士，他接生每一个公民意见中所拥有的真理，从而使整个城邦更接近真理，这是哲人参与城邦政治的唯一形式。因此，“对话并不是通过消除意见或观点来得出真理，相反，是在意见本身所具有的真理性意义上来展示这些意见。那么，哲人所扮演的角色就不是城邦的统治者，而是它的‘牛虻’，他要做的不是将哲学的真理告知公民们，而是要使公民们自身更接近真理”。哈贝马斯的“公共交往”理论显然源出阿伦特的理想城邦政治学。 4 z" x) E( _5 E

阿伦特认为，理想城邦政治的实质是一种友情政治，从朋友的视角看世界，“应该知道，那为他们所共有的世界是如何、并且是以何种特殊的表达方式呈现在对方眼中的，而作为一个普通人是永远不平等、永远有差别的”。在真正的苏格拉底而非柏拉图笔下的苏格拉底看来，“只有懂得如何与己共处的人才适于与他人相处。只有自己才是人们无法分开、无法脱离、血肉相连的人”。人在与“自我”——阿伦特称之为“良知”——的孤独对话中，他依然置身于、并影响着一个敞开的世界，使之变得更好或更坏，这也是政治。我不知道德里达的“友爱政治”论是否源出阿伦特的理想城邦政治学，但我敢肯定阿伦特的理想政治难逃被德里达解构的命运。

然而，无论缘于亲历的史实还是知性的诚实，阿伦特心中的苏格拉底依然无法避免与城邦的冲突，换言之，哲学永远无法避免与政治、特别是与极权政治的冲突。自从苏格拉底被押上人民法庭的那一刻起，败诉的命运已无可逃避——他若采用对话的技艺、哲人的口吻为自己辩护，无异是用神性世界的真理来贬抑人性世界的常识，从而激怒法官和人民陪审员；他若采用说服的艺术、政治的腔调为自己辩护，则哲学的真理必然会降格为一种政治“意见”，从而淹没在一大堆控方“意见”之中。于是，苏格拉底宁愿一死，以表白他对哲学真理的执著和对城邦政治的服从，也不愿践履“道不行，乘桴浮于海”之上策，不愿——哪怕是暂时——规避哲学与政治之间的紧张和冲突。   E; I5 S% E% r7 ?
8 F; W( z$ O3 O5 }1 r- D8 y
                              二

阿伦特提出了一个极其尖锐的问题：随身携带真理是政治家的必备美德，抑或随时准备撒谎是政治家的正当手段？谁若想恰当回答阿伦特的问题，谁就必须准备好回答更多的问题——何谓政治的本质？何谓真理的本质？寓身于政治领域的人是否比寓身于任何其他领域的人更相信，生存来自虚无并终将复归虚无，从而政治领域从来就不是真理的家园？被逐出政治领域的真理岂非比不上一条丧家之犬，如何可能显现其力量？

即使一个没有真理的世界是不可想象的，人们依然质疑这样一句拉丁格言：宁可毁灭世界，也要实现真理。已被切割成一个个民族共同体的现代世界是真理得以显现其存在的唯一舞台，舞台坍塌了，真理岂非同归于尽？也许，现代民族共同体根本上是一种想像的共同体，譬如撒达姆治下的伊拉克共和国就是世人想像中的一个政治－民族共同体，想像者故意或无意中忽略了这个共同体中不仅有阿拉伯人、而且有库尔德人，不仅有穆斯林、而且有基督徒，不仅有逊尼派、而且有什叶派，不仅有资产者、而且有无产者，不仅有共和国卫队、而且有持不同政见者。然而，即便是这个想象中的共同体一朝被外力推翻，谎言固然无家可归，真理不也无处安身吗？更何况，现代历史难道没有向我们提示过这样一种可能性：即以真理的名义打碎了我们曾经生活于其中的旧世界，却代之以一个令人更难忍受而不得不忍受的新世界？
7 S7 B$ \) Q8 s; ^8 V
阿伦特没有给出上述问题的任何答案，但她提示了：“发生于真理讲述者和公民之间的柏拉图式的冲突，无论是用那句拉丁格言，还是用任何其他更为晚近的理论——这些理论或公开地或隐含地使城邦的存在遭到危险情况下的谎言或其他不正当行为合法化——，都是不能解释的”。在最极端的情况下，如霍布斯所写：“我毫不怀疑，如果‘三角形的三角之和等于正方形的两角之和’这一说法和任何人的统治权或拥有统治权的人们的利益相冲突的话，这一说法即使不受到争议，也会由有关者在力所能及的情况下采取把所有几何学书籍通通烧掉的做法，而受到镇压。”

阿伦特采用莱布尼兹的二分法，将数学的、科学的和哲学的真理划归理性真理，以区别于事实的真理。至于“真理”的定义则不在她此刻讨论“真理与政治”关系的问题域内。阿伦特认为，事实真理即事实与事件构成了政治领域的最主要的织体，却最不为人所重视。当主权者攻击理性真理时，譬如如攻击唯心论时，它似乎越过了自己王国的边界，而当它通过谎言和假象歪曲和掩盖事实真理时，它却是在自己的土地上战斗。面对权力的杀戮，事实真理幸存下来的机会确实是微乎其微的；它们不仅总是处于被这个世界临时排挤的危险境地，而且很可能永远被排挤出这个世界。与人类心智产生的哪怕最异想天开的理论相比，事实和事件是无限脆弱的事物；它们发生在一个瞬息万变的人事领域，一旦消失在人们的记忆中，没有什么理性努力可以把它们带回到我们面前。欧几里德的几何学或爱因斯坦的相对论，更不要说柏拉图的理念论，如果它们的作者由于某种原因未能将它们传给后代，那么它们在某一天被重新发现的机会也许同样微乎其微，但是与一个被遗忘的，或者更可能被谎言掩盖的重要事实被重新发现的机会相比，前者的机会可以说是无限大。 , g! D. J1 M2 ^" H" J

阿伦特反对把柏拉图视为“高贵的谎言”之始作俑者。虽然柏拉图说过：谎言在一个医生而不是其他人的手中像医药一样是有用的，而城邦的医生就是它的统治者。从历史上看，真理和政治的冲突起源于依恋“独自凭栏”的哲人生活方式和关心“无限江山”的公民生活方式之间的冲突，起源于真理和意见之间的冲突。阿伦特援引麦迪逊的话说：“一切政府都建立在意见之上”，如果没有那些具有相同心智者的支持，即便是最专制的统治者或独裁者也无法获得权力，更不用说维持权力了。阿伦特认为，现代世界中已很难看到真理与意见冲突的痕迹，相反，真理将显现于人与人、意见与意见的公共交往中，因此现代政治决非如其批评者所说的“点人头数”的选票政治。
9 L! x8 L& b5 I5 I6 l5 w( H! m( b
问题是事实真理与政治的冲突依然存在，关于历史事实、当下事实的真理与政治的冲突依然存在。有一种意见质疑说，独立于意见与解释的事实是否真的存在，难道它们不是从一团乱麻似的历史或现实中、根据一种本身并非“事实真理”的预定原则精心挑选出来，然后被嵌入某个特定语境中才能讲述的故事吗？然而，无论何种后现代历史学都不能证明事实真理是不存在的，不能证明故意搞混事实、意见和解释之间的划界是合法的、随心所欲地浓妆淡抹历史是合法的。人们有权就毛泽东于上世纪60年代发动文化大革命的真实动机进行争议，但人们无权抹煞文革中大批知识人非正常死亡这一事实真理。人们也许因为政治口味不同而不喜欢上述事实真理，但要在人类历史中彻底删除这些事实是非常困难的，需要一种能垄断整个人类世界的超级权力。

阿伦特认为，所有真理，包括理性真理和事实真理，其陈述形式都是独断的。有人说：欧几里德是一个真正的暴君；几何学真理的原则是一种真正的暴君逻辑。主张限制绝对王权的格老秀斯以相似的口吻说：即便上帝也没有办法让二乘二不等于四。政治权力不仅要受源自和属于政治领域自身力量的限制，受宪法和法律的限制，而且要受源自政治领域之外的真理的限制。令主权者恼火的是，真理比任何专制者更为专横，不受人欢迎的理性真理和事实真理断然主张它们的权利，反对任何调和与妥协，而调和与妥协正是政治思考的真正标志。 - q% X' K/ x5 F$ a

事实真理令人恼火之处还在于它的冒失性（偶然性），总是现身于人们最不想看到它的时间和地点，无情地撕破经济决定论或文化决定论的种种迷思。尽管专制的谎言和民主的表决都无法击败事实真理，但事实真理的讲述者比柏拉图笔下哲人的处境更糟。阿伦特说：“一个事实真理的讲述者，在不大可能发生的他希望为了某一具体事实献出他自己的生命的事件中，最后得到的将是一种失败。他的行动所显明的将是他的勇敢，或者，也许是他的顽固，但是既不是他所说的东西的真，而且甚至也不是他自己的真诚。因为，一个撒谎者，特别是政治领域中的撒谎者，在爱国主义的或者一些其他类型的合法的集团偏见的可能的支配下，为什么就不能以极大的勇气坚持他的谎言呢？”

作者: feifanshj 时间: 2006-5-22 14:38

这么多啊 ,楼住辛苦了

欢迎光临迅雷资源站 (http://leiqu.net/forum/)