0 s% A" M+ U* ]4 T' f◎花絮 7 K2 `3 a2 X3 p. B' ?0 j7 r( j1 A9 s$ l6 ?, @$ o+ w; E
·配乐中气氛沉郁的部分很多都来自很多莫扎特的《安魂曲》。. h# O* X' t; D4 P- B
x' D3 ^4 Y6 v: ~" A, b
·影片原本以大段的对话开场。作曲汉斯·基默(Hans Zimmer)在创作他的《生生不息》(Circle of Life)时，特意制作了较长版本以便根据影片内容调整。结果动画师们听了他的作品后都深受感染，最后决定调整画面以完整保留基默的曲子，也就出现了现在我们所看到的开头。& `) o9 ` {* z- M9 M3 H
$ N6 J' Q8 u5 l- V
·片中那句著名的"Hakuna Matata" 是一种非洲语言--斯瓦西里语，用于坦桑尼亚、肯尼亚等国，可以用来形容无忧无虑的少年生活，也可以表达一切平安的祝福。所以在小辛巴的流浪生活中，丁满和彭彭常对他讲这句话。《Hakuna Matata》这首歌后来在《玩具总动员》中也被用过。8 w- ^: D; j c9 R$ H
, w* A5 u# f9 x' x% c/ R·"你想让我怎么做，变装还是跳草裙舞？"(What do you want me to do, dress in drag and do the hula?)这句台词是 Nathan Lane(配丁满的)的现场发挥。* o h, |% I; q
& z5 h% M3 C" \$ E, B. c. A/ U
·迪斯尼的动画师们曾经为此片去非洲观察动物。 2 @4 I8 z, |1 g2 N, H0 t6 B. ?' Q3 @ O8 d
·片中羚羊奔跑的场面是迪斯尼的CG工程师们花了大概三年时间才完成的。9 Q5 j3 p q. C& Q1 h, C* p
0 o8 v; l/ g% w6 M
·疣猪彭彭是迪斯尼动画中第一个得了胃胀气的角色。2 N: {9 ]4 @1 t& K# r+ q
6 m% w$ P% k% _+ S4 f2 u# e·当木法沙给辛巴讲过去那些伟大的国王时，在远处的星空中可以看见米老鼠的图案。 5 a+ \+ y- y# I0 c2 V v8 i+ B6 h* i8 b- q+ k+ F5 H
·起初制片人想把那首后来获了奥斯卡的《Can You Feel the Love Tonight》用在彭彭和丁满身上，此举吓坏了创作此歌的埃尔顿·约翰和蒂姆·莱斯。而这首歌曾一度被放弃使用在电影中，经过埃尔顿·约翰的游说才又用被放进去。3 B& B$ H- V3 l1 A( g1 [
3 s/ s) J- e, g# t4 E·这是第一部被配上祖鲁语在非洲发行的迪斯尼电影。2 W& W) p* }) N
# o$ x# F% z+ [6 n6 j·最后杰瑞米·艾恩斯配"Be Prepared"这段时嗓子破音了，杰姆·库明斯(Jim Cummings，配土狼Ed的)帮他配了刀疤的"You won't get a sniff without me!"这句台词。 6 z! {( ?! N, q& W) c. c: \! `+ T8 z: v* p
◎精彩对白 3 z- F' ~- M1 a* E
1 d: O* l* s0 s# A# H& ?" N) h
(Endless African plain. The sun is bright, the trees are green and the animals live happily.) / D2 }7 V6 v& S1 z+ K# u " L- L8 c) N0 `, y5 E, O(一望无际的非洲平原，阳光灿烂，树木青葱，动物们幸福地生活着。) , m0 M" p. ~1 o A. @, B3 D+ W4 U W
Mufasa: Look, Simba, everything the light touches is our kingdom.0 l7 m3 Y8 y- K. k$ J
' U8 I2 }# W( u+ [
木法沙：辛巴，你看，阳光所照到的一切都是我们的国度。 6 M3 x3 G1 S9 {! ?+ V : k. g! H0 h3 X+ ASimba: Wow!: l" R5 a0 g% R
( F: g! X2 z1 {$ R, U% M
辛巴：哇！ 4 Y' x5 S5 V Q/ [% s4 o; ?& _6 h- R" t* i! u* i9 P
Mufasa: A king's time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here and rise with you as the new king. * H3 w$ T, s0 {$ l) i: _/ L7 o ' R, X3 E6 S3 j0 p& o# Y4 B" J4 d木法沙：一个国王的统治期就如同太阳的起落一样。辛巴，总有一天太阳将会跟我一样慢慢下沉，并且在你成为新国王的时候和你一同上升。 7 d: R! J- [, p; U. o5 X1 n" z% D2 B / V8 B. G k5 DSimba: And this all be mine? 3 V) _& x7 u- x7 Y" P ' ?) W6 L. e$ ^ U/ M辛巴：这一切都将成为我的？* p: x( ? ~' o) Z& M) e: h
x- {. a0 p n2 W5 `
Mufasa: Everything!" c( @& G6 x& o5 J/ b
% j0 B* U+ M' E' T木法沙：所有的一切。! Z" f- l8 h# j- @* X$ x8 t5 A0 N) Y
) Y- c9 Z" o. \" q# x! jSimba: Everything the light touches! What about that shadowy place?5 J: R0 H) C' b+ o6 P0 s
+ Z' u' J$ x8 r: ]! c5 v& h# m
辛巴：阳光能照到的所有的东西！那有阴影的地方呢？+ T& c* }) k! L; v/ q/ v. N
% q4 x' o2 W$ u8 l1 r/ KMufase: That's beyond our borders, you must never go there, Simba.3 f: E- x& m# Y5 s
2 g f6 @8 c3 J, o木法沙：那在我们的国度之外，你永远不可去那个地方，辛巴。 % b6 q- ^( n8 ?5 E/ M' z' E# w- y 8 \. y6 r* B; LSimba: But I thought a king can do whatever he wants.4 Q* v: t$ k9 x( B
* w8 R) V: V" R: E/ G, D
辛巴：我以为国王可以随心所欲啊。 " L5 O0 Z; G( \/ O+ Q6 V# U; W9 ^5 m: i, @
Mufasa: Oh, there's more to being a king than getting your way all the time. 8 e% \% h* @/ ~! k4 e& ?4 @ 8 \# F% D$ P! P" ~' O' E木法沙：国王也不能凡事随心所欲。4 u# _0 f# a) X1 W+ y3 y$ G4 z5 r
+ `' d* J# \% {' z; wSimba: There's more? ; n m: f) A% Y ) R7 W! S+ M- Q9 S) q辛巴：不能吗？ & E# w K3 F1 m) D2 r ) l; s; H' L* @$ d2 L% E7 yMufasa: Simba, everything you see exists together in a delicate balance. As king, you need to understand that balance and respect all the creatures from the crawling ant to the leaping antelope.$ e7 X* F; e4 V0 d; |% Q2 J
3 i) c8 C6 h' O P& V木法沙：辛巴，世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。身为国王，你不但要了解那种平衡，还要尊重所有的生物，包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊。 " T4 p/ |! G5 ] 4 Q, i# {& d* d% k$ C. qSimba: But dad, don't we eat the antelope?. ]( I9 `8 Z; e! A$ n
- h" e- W' u+ o8 n, ?辛巴：但是爸爸，我们不是吃羚羊的吗？ & R/ E# Y2 a$ J( [* m! w" Z9 i: T: ~; k& k9 ^) P
Mufase: Yes, Simba. But let me explain. When we die, our bodies become the grass and the antelope eat the grass, and so we are all connected in the great circle of life. % g5 }* V3 w: [1 x . ^) a6 v; l, `4 e! x; O$ s. S2 g/ s木法沙：是啊，辛巴。我来解释一下：我们死后，尸体会成为草，而羚羊是吃草的。所以在这个庞大的生命圈里我们是互相关联的。( d& ]3 x) _$ g, d/ p& T. Z/ l' m
下载地址： * e- H5 f+ [- W) V& x ^# y2 V
