/ r/ ^. `. G/ c. F- x问：在拍摄过程中你特别喜欢哪些戏呢？9 p* q: o! i4 _ T7 J/ s: @; I
! S$ X5 ]4 m7 v7 j* g0 c3 y& p& ^
麦克道纳格：在船上旅行，各种小细节情况，例如在一个可爱而又陌生的清晨，我们出发了，还有很多各种临时演员。最令人兴奋的要算是追逐，在夜晚奔跑于布鲁日黑暗的街道上。通常情况下，我们在一辆小型拍摄卡车上，这样我们能和奔跑中的演员们一样前行得尽可能快。在混乱之中还伴随着枪声和火药爆炸，那些部分都是单独拍摄然后再重新剪辑在一起的。 1 r# r3 f4 W- _4 g! Z 0 M0 r* `. m' C6 R5 u问：创作电影剧本和戏剧的主要差异是什么？2 o6 s3 l- f/ {- Z' A
) Z( x0 t+ s! |+ q, f
麦克道纳格：在电影中你可以跳跃时间和空间，要充分利用这些因素反而不是那么容易。但有的时候也很好玩：下一个场景可以是在任何地方。我试着在电影里讲述一些原来不曾讲过的东西，寻找一种不同的幽默感。能够随心所欲是很痛快的。4 @0 |0 W. s- b: B
2 k! w4 Y! i# E5 g C
问：在你的戏剧中有大量的怒火，这部电影也是如此，特别是哈里和雷的角色。我听说你曾经想在一次活动中向肖恩·康纳利致敬。 5 ^( R0 e& v' N0 D& ]0 T9 k t( t; [6 T# h& F! R" W/ V
麦克道格纳：嗯，那多少有些像是口头上的拳击，纸上谈兵。我从来也不会烦闷，也从未想过自己将来会处在那样的位置。已经在百老汇上演一出戏剧并且还能够拍摄一部电影。所以我一直以来都对整个经历感到非常高兴。 - G! \6 U) o3 X% s/ K7 L+ B2 |3 F. m; z1 D) t
问：好的，但是在你作品中的那些愤怒和暴力是从何而来呢？, `) x) s9 s3 q) e; @' @! S
% ]! J' ?: c( g, V) V# l
麦克道格纳：一种对戏剧的热爱。毋庸置疑我从不会发火，虽然有可能会针对某些事情。1 O% b* e5 h, J
! Z; Y& x' y! {8 G问：比如说在伦敦出生贫寒的爱尔兰人？& f/ z i* o0 J/ t
0 V- e; ]* F X" y' \
麦克道纳格：是的，也许就是那种所谓阶级的东西。人们听到你的口音就会臆想你是什么样的人——那就像是剧院时代。我向来都不满于自己所处的社会，工人阶级和艺术生活或者说剧院生活毫无关联，从来不谈也不要去想。正如在工厂的工作一样，你应该敢于去想一份公务员的工作。 $ v, u$ G9 N" ?- ]% R" [. |! i9 C8 x* u* j% A1 O
问：你在16岁的时候离开学校，现如今你又是受过良好教育的。8 X/ {: i0 S m3 S
( j ?, W! l; c q9 b麦克道纳格：我已经读了很多的书，因而我是一个自学者。就像我的哥哥一样，他也是一个自学者。电影也教育了我们：马丁·斯科塞斯、大卫·林奇、黑泽明。欧洲电影亦是如此。电影是人民的，我们不需要去学校欣赏它们。' Q, d) h( e3 U- n2 P! d" g2 ]
! O6 U, J# h* S9 y1 |/ v) h0 V
问：我注意到你的杀手有某种自豪和荣誉感。: {" W/ c, l9 h1 L1 x4 w# o
a+ ^& z0 H( Q) g3 N: d& X麦克道纳格：我很感兴趣那些暴力者离奇扭曲的姿态。你不会去滥杀无辜，除非你不可避免必须这么做——这就是哈里的规则。这部电影的角色是没有道德的，但只要你不去触犯他们就不会有事。 6 K3 R. ?& `: J$ @: y/ ^/ j' P. O) x0 x8 }
问：如果在你的作品对话中没有“F.U.C.K”这个单词，那么将会怎样？) Y4 B2 z/ K8 t& b0 s# \" f1 |/ b$ W
e# F% `2 l/ N3 a: e4 _& V麦克道纳格：这个单词更像是一种说话的节奏。在脑海中我倾听一个角色在说话，他们就是那样说的，那正是我所听到的。就我个人而言，我是不会说粗话的。 & r5 ^) y7 _' E+ _- _8 P/ n# O: x6 ?( h$ j5 w, \
问：《杀手没有假期》描绘的是一个充满男子汉气概的世界。 . U, x) S+ g( c- t. q: U( l3 }0 k) c" [( \
麦克道纳格：作为一名男性作家，我不得不让自己以一个男性的视角来审视外部世界。《杀手没有假期》同样也是关于男人的世界，只不过更加悲伤、温柔和脆弱一些。它混合了枪火与泪水。+ _) u9 W1 z) T# M- H b/ O' Z$ w% h
0 a9 H3 y$ t( C- |- v
问：你有没有考虑过拍摄一部爱情喜剧？/ c0 T5 i9 h( r8 F* T& Z
" O5 ?' G0 X" G: J5 [- e- I, {- `% q
麦克道纳格：我已经有一部即将投入拍摄的爱情剧本。假如把一个爱情喜剧和砍头杀人结合起来，如何呢？ 2 @% |* W+ M0 b% I2 B: C [8 I) J. `- ^- c- M3 t 花絮4 O- c4 N; ?+ ]& x. }& I
# _6 p+ O& _! Z5 Y" O
·拍摄期间正是三月底，为了营造节日气氛，摄制组准备在布鲁日城的一些街道加上圣诞节装饰物。为此，布鲁日市议会还专门发布了一份ZF公文向市民说明缘由。* X9 A$ |4 W' C0 M& U: d
/ j9 I& c/ v% u$ I·在这部107分钟的电影里，“F.U.C.K”这个单词以及由此衍生出来的词语被提到过126次，也就是平均每分钟就有人说到1.18次。" Z- _8 L( X# }6 V% R
/ O3 L+ b- y- T. c$ y" K
·片中一共死了五个人。 0 u Z, J5 [6 u* v, v% Z& @4 J+ f1 k1 F& \' b1 ~1 p" @
·《杀手没有假期》获得2008年第九届金预告片最佳原创作品奖。 9 c2 _. ?% t6 D e- {: r( s1 F: u, y5 `/ k0 Q6 a6 ?
·本片是2008年圣丹斯电影节的开幕影片。" v/ Q! ?5 W8 N
; }8 P7 A/ t$ u; a$ u3 y3 W ( R$ U$ r" ^( F: T H O1 J8 D/ D穿帮镜头6 h: t5 f, }, n, O, i. d. B/ r3 B
( u9 K5 h: a Y' ~$ v
·“不喝则满”的酒：有一场戏是肯在酒吧里二十分钟之内喝了四瓶酒，酒吧间招待员于是新开了一瓶。当时看到的这瓶酒并不全满，摄影机换了一个角度的时候可以看到酒瓶竟然变得满满的。: O0 d8 a: a2 x S A) |; Z$ [" T
: ], }# u3 s& F% g+ u2 h/ \·难以洞察的小错误：肯和雷常住的酒店名字是“De Rozenkransje -Brugge”，其中“Brugge”是小城布鲁日（Bruges）的佛兰德语。实际上这家酒店的名字犯了一个语法错误，没有用对冠词，“Rozenkrans”的意思是玫瑰花园，原本应该在前面加上冠词“de”，但这里的“Rozenkransje”却是小称应该加“Het”这个冠词。不过话又说回来，即使是非常精通佛兰德语或者德语的人，如果不是其母语，这通常也是一个很难发现的错误。 + B9 Q# k7 F. h! G" R( L; a" w 8 j: M" ]& w! W. D- S W' _下载地址：: S. z r* L! U) E% x% A+ V
