5 R" W- O% t! s" W' K- Y 当然，改变《罗密欧与朱丽叶》并无不妥，很多人曾经这样做过，它甚至以百老汇芭蕾舞剧的面目出现过。但是，所有的改编作品都抛弃了莎士比亚的语言。鲁尔曼没有这样，他坚持在电影中使用伊丽莎白时代吟游诗人的语体，这看起来似乎有点固执，但是，又有什么不好呢？鲁尔曼也对对话做了修改，但是不是大幅度的，他的目的是让我们死死盯住那些语言，引导我们抵达作品的核心。6 ^0 c3 G& S' s6 `5 U
4 W0 m. z9 T& Q! P5 m8 o' w 摄影 6 W$ {/ C& `6 h- W& D; ] . q/ _! f$ i6 Q7 S+ e& u 鲁尔曼没有被电影中激起的狂乱所压倒，他的镜头优雅简洁。在罗密欧和朱丽叶在一个舞会上第一次相遇时，朱丽叶这个闪亮的天使果然带着一对翅膀，而罗密欧，装扮的像一个英武的骑士。这两个敌对家族的孩子相互吸引，并偷得一个甜蜜之吻。伴随着具备古典之美的台词，我们可能会惊呼，多么性感的镜头。+ |; W7 ~/ q: ]" Q8 a# r7 Y
, B" j: ~" [/ C3 A" o: I" h3 J 表演2 I0 k7 ]$ {4 |2 k
n, v1 E. ] L0 r- p a) E5 [4 p
迪卡普里奥是一个非凡的人物，他有一种罕见的天赋，在一系列影视作品中得到了证实。他扮演的罗密欧并没有很优雅的口音，但是，当他讲话时，我们从中可以感到热情，他是完全可信的。 8 a F4 |) I+ {+ y; u5 K } p% R5 c$ B8 E9 I- W. m9 t. r& N) o
克莱尔·丹妮丝也表现出了超出她年轻的成熟。本来，她可以把朱丽叶塑造成一个笨女人，就像她在其他影片中所饰演的角色一样，但是她选择了表现朱丽叶的热情和才智。当猴急得罗密欧在仅仅得到一个吻后大声抱怨时，她转过身，说道："今晚要怎样你才能满足呢？"丹妮丝眼中的火焰明白无误：朱丽叶对那个健壮的男青年感兴趣！ . }/ c& A4 `" H* v4 y `5 E; h( C( X# X6 N6 q, d: g 选秀 2 _ C: ^1 `6 X# S) I: l$ l$ E, O) h0 U* F1 \
莱奥纳多·迪卡普里奥是鲁尔曼的不二之选，但是扮演朱丽叶的演员却让他颇费了一番周折。起先他想让娜塔丽·波特曼扮演者这一角色。波曼飞到悉尼拍摄了一些片段，但是，根据波曼的说法，制片人觉得她太年轻了，以至于迪卡普里奥是在调戏一个小孩子。等到鲁尔曼认为年龄不是问题时，波曼却退出了，于是电影的拍摄被拖延了下来。莎拉·米歇尔·盖拉和詹妮弗·洛夫·休伊特是随之而来的两位演员。但是盖拉因为和《我所有的孩子》有演出合同，所以不能接手这个角色；而休伊特则是因为扮相不够现代被拒绝。里斯·威瑟斯庞也因为相同的原因不能出演朱丽叶。最后，是茱迪·福斯特推荐了克莱尔·丹妮丝，才最终解决了演员难题。 3 [1 _' j) N- \0 m7 j& c8 d b' Y% Q J2 {1 X9 L: w! b 巴兹·鲁尔曼访谈 S% p3 u% @# `; \
! F' `4 [8 r/ X2 z* Z( y/ s
高福·安德鲁：欢迎你能来巴兹，离你拍摄《罗密欧与朱丽叶》已经很长时间了，这真是一部好电影。& _1 @. \6 j: g- N8 n
: Y/ a( O. f5 C$ L! B) o# A 巴兹·鲁尔曼：时间是很久了，我没有再看过那部电影。 0 S5 `0 i% _; @( c: ~ : A G) ~9 u9 d( r! \. D6 O 高福·安德鲁：这部电影，和你其他的电影一样，充满了技巧，但是，你确实制造了一场真正的风暴。 / \8 v0 X0 H) U, T* u ^. Y b% v9 e; i- A; O, Q0 L 巴兹·鲁尔曼：是的。2 _4 D# l5 `6 {3 a( d' p. ?7 f
8 L2 X* x, f3 o& I. U
高福·安德鲁：充满技巧，然后又突破技巧，这对你意味着什么？ " ^5 O: F- s) E c. Y) N4 s2 m8 y 巴兹·鲁尔曼：哦，在我处理那部电影最后一幕，汽车离开的镜头时，确实是一场真正的风暴。这是制造出来的戏剧场面，我的指的是真正的技巧，这种技巧是必须的。这些处理花了很多力量，所以，看起来，结尾变成一种无止境的灾难。5 `% T1 p. `& G( v4 V# l
+ o! U' }5 R& v! }6 K5 P
高福·安德鲁：你总是对舞蹈和音乐效果感兴趣吗？7 e2 I6 ?: x: B K; V
1 g! q1 a8 H) E. J2 _ 巴兹·鲁尔曼：我试着格尼一个最简短的回答，但是我可能会失败。我出生在一个小镇，在那长大，那有一个加油站，一个农场。一个家伙卖给我们汽油，这个汽油商经营着我们那的电影院，后来他地心脏病死了。我的爸爸知道一点怎么放映电影，所以他继续经营电影院。在我非常年轻的时候，我被允许进去看一些成人电影。我看的第一部电影是非常刺激的，叫做《长征万宝山》。那是一部歌舞片，我在那部片子中第一次看到了女人的胸部。可能那刺激了我的脑袋，我喜欢上了音乐效果。8 \8 d( ]3 e2 A2 Y" I. R
& u& J% r/ h3 [% A' s4 F* P 高福·安德鲁：为什么你是一个渲染神话的狂人？. t3 C9 T* N, D) J
! x) o2 v0 f3 O- e! v7 n6 o 巴兹·鲁尔曼：这依赖于故事，你认为呢？依赖于故事的结构，神话有迷人的力量，因为我们不能自己编造神话，神话是人类处境的烙印。《罗密欧与朱丽叶》就是一个神话，关于我们的处境的神话，当它进入一种渲染式的表达时，它就超越了社会，经济，和现实主义的解释，越过时间和地理进入了我们的视野。! E. R O, E1 ?9 N5 U
: x# R9 j( D7 E0 m& U: u
我想这个想法来自于我在戏剧学校的经验，那时我沉迷于斯特林保，我妈妈从来不理解这些东西。最主要的神秘来自于对莎士比亚价值的揭露，这些戏剧是给最简单的人和最复杂的人看的，非常迷人，有某种神秘的力量。' q* Q! r% W+ k. Y. h5 z# h
3 r: `' y7 y2 e; p6 p
. q3 P8 ]3 @! s$ I4 ]花絮 1 f9 o/ b- V" M F/ n% I* {: h; Q7 Q5 x) {# L4 R
·Romeo和Benvolio打台球的地方叫“Globe”，而英国的GlobeTheatre(环球剧院)就是莎士比亚戏剧在伊丽莎白时代上演的地方。 1 Y* v4 }( |4 H+ t3 }4 F0 z5 F/ I3 Y. j: {! U
·伊万·麦克格雷曾经为Mercutio这个角色试镜，后来他主演了本片导演的《红磨坊》。克里斯蒂安·贝尔曾竞争过罗密欧的角色。' f2 `9 _- |+ Q/ O
) N1 G3 {7 w# G7 f; {$ u, F
·瑞茜·威瑟斯彭、克里斯蒂安·里奇都曾为朱丽叶试镜。凯特·温斯莱特曾被非常看好出演这个角色，但后来不知为何作罢。不过下一年她就跟李奥纳多在《泰坦尼克号》相遇了。 7 e$ n! o4 M/ \$ R+ a( e9 u ! P5 j% \6 n6 s( O" s9 ~·娜塔莉·波特曼也曾经是朱莉叶的人选，而且就差飞到导演鲁赫曼的故乡悉尼跟李奥纳多演戏了。鲁赫曼解释说：“她虽然是个非常棒的演员，但还是个小女孩，而李奥纳多都6英尺高了。尽管21岁的李奥可以看起来就像18岁，但跟波特曼在一起就不行了，她让他变得像个恋童癖。”波特曼则说：“大家说我们拍吻戏时看起来就像李奥纳多在调戏我。尽管这让人非常失望，但我不会坚持出演，我不想使这部电影看上去不对劲。如果我演，我希望这部电影完美。” % |: i* r& L0 Y: c4 B + E, d4 s3 v, J& T" n·片中所有的枪都是以剑的名称命名的，例如Mercutio掉在沙子里的那把叫做“短剑”。Benvolio用的那把口径9毫米的TAURUS手枪名字叫“9毫米的剑”。. A8 e! R# H0 J. D1 e& p
1 i; ?4 o# Y: f. H7 H
·克莱尔·丹丝在片中的头发是假发，在拍摄在水下场景时还有为此特制的假发。- Q8 _* \+ A4 V
1 `! m2 V s# i6 N; w ) H* B8 {) M9 n" S7 l5 i/ S% c7 X, M4 Z$ p 穿帮镜头$ _# d3 y) b2 o' D0 J8 c" B
3 I& s( P4 i9 X( s·教堂中护士的位置发生了变化。 * r; _2 ]. Q) E3 G : U! p* z& S# G7 A, q·罗密欧在和朱丽叶一起的时候，他的伤口换了位置。 # _2 {6 z ~: R" z- V- J' C M6 \. k1 H4 w4 `6 p8 @/ T9 O·罗密欧站起来时，他手中的诗集消失了。 2 P& T0 B4 l" S/ n 5 L/ b9 w* m! t- _·注意看朱丽叶在掉进湖中的头发。 1 e( L/ f# Z' I. ]! d
$ h2 u6 n% i4 P* s& f; R: I
: c: ^/ O+ T) |: [8 A, j0 d+ `
, O9 m) F3 U. m
- O5 B5 y8 L2 J1 |5 C