7 L" p# p$ L' Y 宋海成：翻拍并不意味着重复 0 b9 w0 k- K3 x s ) |' C0 H; \) x( A 其实，在接到导演任务之初，宋海成的心情十分矛盾。翻拍任何一部经典作品，都是一种巨大的压力，一种输不起的心态。但这又像一块充满诱惑的奶酪，每个导演都希望自己可以站在巨人的肩头看风景。因此，在拒绝后，宋海成还是接受了这个挑战。他的理由是：如果瞄准剧中人物之间发生矛盾时产生的感情，也许可以拍一部与原作截然不同的作品。说到《英雄本色》，影迷们马上可以联想到片中的几张经典面孔、潇洒的风衣、酷毙的双枪对决，以及"小马哥"叼着火柴棒的不羁风采。而导演宋海成表示，翻拍并不意味着重复，既然由韩国人来再度加工，必然会增添新的意味。虽然这是一部动作片，但在制作中我们会将重点放在矛盾、背叛、义气等戏剧性的因素上。影片围绕着兄弟反目，最终化干戈为玉帛展开，从某种角度也可以看作是朝鲜半岛因历史遗留下来的遗憾--本是同根生，相煎何太急。所以，我们更多地会将篇幅聚焦在"情"字上，拍一部男人的"言情剧"。这里所谓的"言情"并非爱情，而是发自人性深处的情愫。希望观众在期待刺激的视觉效果同时，更注意人物间的细腻情感，这也正是韩国电影的长处。 & e( u3 [' N# q4 r) j) V
7 d5 r% p3 j4 F k! D; D) w$ P 众型男挑战经典：尽力就好 5 E6 D7 y$ Q: N t$ s, U8 ]) U% z
* ~8 `3 `1 ^9 S8 t7 Q& i 4 J% S- o0 l3 P1 R 片中四位主演分别是朱镇模、宋承宪、赵汉善、金康宇，可谓是当今韩国影坛的"型男总动员"。片中动作戏份十分吃重，四位主演全部拒绝替身，亲力亲为。而片中有多次时间跨度，角色的面部变化并不依赖化妆，而是完全来自演员内心的修炼，其中以朱镇模扮演的男一号"赫"最为突出。而宋承宪绝地挑战周润发，扮演传世角色"小马哥"。在已公开的海报和宣传片中，宋承宪咬着火柴棍、戴着墨镜挥舞双枪迅速干掉坏人的场面，完全是发哥的翻版。就此，宋承宪亦表示："不论对于我这一代人，还是其他年代的男性，《英雄本色》就是一个传说。我很尊敬原来的演员。决定出演《无籍者》时，我非常担心，因为它必然会被人拿来比较。"事实证明，在影迷们心中，宋承宪仍是"花样美男"的代表，但这次扮酷确实令人眼前一亮。而本片也是赵汉善婚后的首部力作，亦首次挑战反面人物，得到了剧组人员的一致称道。 3 R# L* c. n: C7 ]. y5 x - t- A' N; j) S N 宋海成在接受采访时表示，觉得很对不住四位主演。他们能够聚到一起实属不易，可见都是充满期待的。但是在这样一部经典翻拍中，不管他们多努力，总是会被人们拿来比较，这多少是不公平的。但是，他也心态良好地补充，拍得好会挨骂，拍得不好也会挨骂，因为原作太有名，风险必然很大。当剧组在釜山甘川码头拍完最后一个镜头后，历时近半年的"长征"终于结束了，我终于长嘘一口气--尽心就够了。 : ^+ q( n, J/ p* [$ R6 Y+ F- L/ h8 a& p( @- M0 M
花絮 3 g9 M* [0 T; A. D' {& Q, V o- D, D7 O* [5 _- s a- y
·影片韩文原名"무적자"包含了"无敌者"与"无籍者"的双重含义。 & \0 x7 |7 m: E! W [
[8 j- W: Q; e* [3 ~·本片制作人之一是原版导演吴宇森，在2010年威尼斯电影节"吴宇森日"举行了特别放映。 : _! `" x3 E @6 V4 C4 i) ]- F# m% K6 s' s
·影片在韩以15岁观看等级上映，但之前威尼斯放映的是相当于19岁等级的未删减版本。 * U5 F3 S9 {* k - m( v% J; I/ R: x( X2 J·为了演好"小马哥"潇洒不羁的经典形象，戒烟六年的宋承宪不得不开始复吸。 : e% ?) B1 z- X7 I) O+ Z
/ q3 z* f( W) U; T) X: ~- [ o$ t1 r
! s+ x" v/ p; ?2 E