& Q0 I i9 @) t, ~, V+ O/ t& Y; {
4 {' @* ^- n7 K; O/ T◎译 名 怪兽在巴黎
* `4 H+ a1 o. A6 ?: P
◎片 名 A Monster in Paris
: s. E* V" J/ k' z3 \2 W◎年 代 2011
4 o- Z: c k9 k2 v◎国 家 法国
" U* T/ e: Z5 c4 s◎类 别 动画/冒险/喜剧/奇幻/音乐
$ ~5 j( P( V; D2 p4 P, ~
◎语 言 英语
1 e6 F+ x6 f7 S0 \◎字 幕 N/A
& o6 S& b- r; [◎IMDB评分6.5/10 from 1,893 users
+ C0 z! q: [4 `& _3 l◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0961097/5 n9 y' B% n: h: t1 K6 L
◎文件格式 X264 + DTS
4 F, M! r! U1 l* }9 N" l& p1 L$ K0 G◎视频尺寸 1280x 688
' P4 S# ~! y8 ^! q1 X
◎文件大小 1CD 5.47GiB
. G9 k3 ?& m r8 [3 g
◎片 长 89min
n. m: a$ n6 I) G◎导 演 毕鲍·鲍格朗 Bibo Bergeron
6 h1 |9 v! Y5 l$ j6 m, r- I◎主 演 凡妮莎·帕拉迪丝 Vanessa Paradis ....Lucille (voice)
3 h' s0 ]: g% M( F 凯瑟琳·欧·哈拉 Catherine O'Hara ....(voice: English version)
3 z; v6 ^; m7 y+ ?& K! V/ ?
丹尼·赫斯顿 Danny Huston ....(voice: English version)
! [( ~; {1 q5 f9 Q 亚当·戈德堡 Adam Goldberg ....(voice: English version)
) [7 c; k8 d1 l2 a( X
杰伊·哈灵顿 Jay Harrington ....(voice: English version)
" ^4 a4 p% p4 [- S6 Q/ S: n
鲍勃·巴拉班 Bob Balaban ....(voice: English version)
4 q. ]& ]! }6 [, Y4 }4 c6 O Matthew Geczy ....Albert (voice: English version)
+ u; G |' q! T9 D8 z
加德·艾尔马莱 Gad Elmaleh ....Raoul (voice)
, {. L& p8 C4 v4 Q; c" w
茱莉·费瑞尔 JulieFerrier ....Madame Carlotta (voice)
' ?5 k% Y, n1 X9 p6 ?
BrunoSalomone ....Albert (voice)
: x& C \% }! l SébastienDesjours ....Emile (voice)
3 u/ A, ]/ [; f
PhilippePeythieu ....(voice)
4 ]( D7 z# W7 C- Y5 a 马修•施蒂 MathieuChedid ....Francoeur (voice) (as M)
" t: Y. f5 e( ` 弗朗索瓦·克鲁塞François Cluzet ....Le préfet Maynott (voice)
. H" N! D$ X8 u9 X$ U) l 露德温·塞尼耶 Ludivine Sagnier ....Maud (voice)
/ B# u5 D! O1 ?
7 t+ T3 @! e# w5 Y) J$ m- H* c
2 H( B0 i; r- F V0 S
+ d, D. ^2 u b0 h' r◎简 介 8 @2 Z5 V: ]4 c' d
) |2 w! r# ^8 P% v0 m( H7 `4 _ 故事发生在1910年，当时巴黎正遭遇世纪洪水的侵袭，塞纳河水淹没了城市的大街小巷，有着妖娆身材的漂亮女主人公吕希尔Lucile心地善良，她以在咖啡馆里卖唱为生，遇到一只由虱子变成的巨人弗朗哥儿（Francoeur），因有过于庞大而臃肿的外形，弗朗哥儿被人认为是一个具有强大破坏力的妖怪，受到利欲熏心的警察的追捕。吕希尔看到妖怪外形下掩藏着的一颗善良和脆弱的心灵，决定把他藏在自己位于蒙马特高地的小屋里，并与前来的警察周旋。情节曲折，惊险又浪漫。随着剧情的发展，动画将人带到许多"幻想"和“制作”出来的巴黎的著名景点，包括蒙马特高地，植物园，当然少不了在1900年的巴黎世界博览会上出尽风头的埃菲尔铁塔。
/ I1 x2 G! Z- a$ h, z9 d( e% O! x5 w- t) ]
影片由毕博 ∙贝尔热龙（BiboBergeron）制作，由著名导演吕克 ∙贝松（Luc Besson）的公司Europacorp出品｡ 有评论认为,虽然影片尚无法与财大气粗的皮克斯动画工作室（Pixar Animation Studios)制作的片子相提并论，但影片的动画效果，背景和人物的制作都充满法国式的魅力，是一部老少皆宜的好动画片。
0 B3 ~; q0 }) i5 x5 X1 [ N6 B4 A! y+ X% I( s
影片中安插了法国很有名气的歌手M制作，女歌手Vanessa Paradis 演唱的歌曲，从整个影片的布景和格调来看，都洋溢着浓郁的巴黎风情，导演毕博说他在影片里注入了他所有喜欢的元素｡毕博之前已经在美国制作了两部动画片，《
怪兽在巴黎》是他第一次尝试在法国制作。他说，美国的每一部影片的制作都有几个分工明确的队伍共同参与，如果将一部电影比做是一盘菜的话，那在厨房里参与做菜过程的就有编剧，导演，制片人等，这是美国的规矩｡而在法国，与电影有关的所有环节都由他一个人指挥，没人对他的工作指手画脚，不会有人一会让他添一点油，一会再加一点醋｡
- V0 i3 M! s) A0 s% f# M0 t
4 F$ h+ H5 {0 ~
歌手M凭其独特的音乐风格成为法国歌坛最受人喜爱的音乐人之一，在这部电影中同时担任了音乐制作和为妖怪的配音工作，和深受欢迎的流行歌手瓦乃莎∙ 帕拉迪（Vanessa Paradis） 一起演唱的主题曲浪漫又动听，令人难忘。瓦乃莎帕拉迪也在影片中担任女主人公的配音。电影的主题曲以及配乐都是影片的重要组成部分。
$ u1 G, C% t, o$ a
/ s6 C+ A% Q: J& G- l 虽然《
怪兽在巴黎》影片在法国制作，但导演的雄心壮志是除法国以外，自己的影片能获得大洋彼岸观众的喜爱，而从影片的动画设计，不论是从城市的风景制作，还是浪漫的音乐和故事都显示他主打得是“巴黎魅力”这张牌，让人不禁想到2002年在全球获得巨大成功的另一部法国浪漫喜剧片《天使爱美丽》。
4 u V) D* C. r2 u. V' o) M, U/ P
: g; d, d0 b" a+ T5 [7 e幕后制作0 S' ~, n- \$ w0 y/ X. _0 s
0 M+ ?8 d3 q" z$ u) c
从梦工厂重返花都
7 s. z K, V: D1 h, u: i; U/ N
% ]" V: O* I+ o- D- n
《怪兽在巴黎》是法国导演毕鲍·鲍格朗的第一部法国影片！这位导演此前曾在美国导演过两部动画影片：《勇闯黄金城》La Route d'Eldorado (2000)和《鲨鱼黑帮》Gang de requins (2004)。
\5 X+ P- O+ t
$ i8 D1 h( O$ g/ b& e' N- a
毕鲍·鲍格朗坦承，在美国做动画电影和在法国是完全不同的经验。当然，《怪兽在巴黎》的预算不能和他为梦工厂影业拍片时的大制作同日而语，不过，法国的预算至少可以让他很好地控制剧本，并在最终版本中保留起初想要的所有镜头。在美国的制作中，他承认，有时需要做出“非常痛苦的抉择”，将一些镜头彻底丢进垃圾箱。
, ]1 t/ w( E1 [2 h7 H5 t
, y1 U; I6 }, { 《怪兽在巴黎》受益于一个既新颖又广阔的市场营销战略。事实上，在8月28日，距影片官方放映一个多月之前，电影就在全国300多家影院进行了首映之前的预放映。这些向公众开放的观影场次既包含影片的2D版本也包括3D版本，既在大城市（巴黎、雷恩、波尔多、奥尔良等）展映，也走进了最朴实的小城镇（埃格莫尔特、卡尔特雷、格提涅等）。
# x ?9 C q X( o
$ t* e0 I- P' f( z( H: [ 制作
3D电影的主意是在制作过程中才冒出来的。为了增添3D技术，影片的制作时间延长了3个月。不过，导演对最终的成品非常满意，因为3D影片并没有将观众的注意力都吸引到技术上去，而如他所愿地保留了原片中温柔和热情的氛围。
' S- D; b3 n4 H! R# Q6 R/ x7 D3 c
, n& o" x' [( N. z7 F+ O! r" W; C 音乐怪才与牙缝精灵的天作之合
; e) F t$ d2 R1 p% N3 G) d( h
) J& g. ~7 V( \% F* k E3 \ 《怪兽在巴黎》标志着凡妮莎·帕拉迪丝和马修·施蒂之间富有成效的合作进入新的阶段。继他们在1990年代末相逢之后，两个朋友一起合作发表了两套唱片（（《Bliss》和《Divinidylle》），一次巡回演出（le Divinidylle Tour）以及一部儿童音乐剧（《玫瑰战士》Le SoldatRose）。这一次，携手为孩子们在这部音乐电影中配音似乎符合二人合作的逻辑演进。
' t# `" L4 e, @: j L
2 Y, N2 C7 J( n+ s 《怪兽在巴黎》的作曲是法国另类音乐人马修·施蒂，他同样为音乐剧《玫瑰战士》谱写了电影音乐。本片中弗朗科尔这个人物同玫瑰战士有着很多相似之处。两个角色都因为与众不同而被边缘化，因此他们的善意常常被周围人忽略。在本片的主题曲中，弗朗科尔表达了自己的孤独和悲伤，其旋律和主题同《玫瑰战士》的主题曲非常接近。这两首曲子均出自马修·施蒂之手。
) v7 S T; Y# I! P% Z4 n
! U5 n& j3 t7 O. t 和吕西尔一样，凡妮莎·帕拉迪丝也曾在小酒馆驻唱，这让她对角色倍感亲切。对于凡妮莎来说，小酒馆是艺术家的天堂，因为在这狭小的空间中充满了人情味，带着它所见证的所有的故事和生活。对于这位歌者来说，这是那些新的“充斥着金属感的地方”所没有的。
% ]0 ?4 p2 f' v
6 C, D& a9 o5 H
作为约翰尼·德普的伴侣和LennyKravitz曾经的音乐缪斯，凡妮莎·帕拉迪丝拥有足够的英语能力，确保用莎士比亚的语言为吕西尔这个角色配音。而马修·施蒂则不然。因此，在该片的英语版本中，音乐人西恩·列侬（列侬之子）将为怪兽配音。西恩·列侬和凡妮莎在2005年的单曲《L'Eclipse》中也曾有过合作。
' f, M2 Z0 o) B. ~& p% |
0 R, P/ A! y! {. i 本片中的马修·施蒂还是第一次为电影动画人物献声，而凡妮莎·帕拉迪丝已经在《神奇的旋转木马》Le Manègeenchanté中演绎过小饶舌妇，加德·埃尔玛勒也曾出现在《蜜蜂总动员》Bee movie - drôle d'abeille和《卑鄙的我》Moi, moche et méchant两部影片的海报中。
i' v. l; Y! i, K* ?2 D' A
跳蚤成为银幕英雄
' B/ T0 F$ i* T" G x1 s5 J1 a+ N* _
巨型跳蚤并不是导演原本想像的怪物形象。一开始，剧本中的怪物是个嗜血的吸血鬼，这个最初的形象后被抛弃，因为考虑到它不会是孩子们喜欢的类型。
8 ^) |) K) D2 S; a8 M
) b8 }7 {9 i3 |5 r) Y9 J6 c/ E9 l, N
整部电影通过法语中本义呈现的表达式，对巨型跳蚤弗朗科尔这个角色进行了细致的刻画。比如，就在怪兽和吕西尔相遇之前，怪兽同拉乌尔吵架，对他说：“我不是你的小跳蚤。”（在法语中，“跳蚤”一词可以作为对小姑娘、年轻女性或妻子、情人的昵称。）同样的，即使怪兽并没有任何非凡的能力，他也能够毫不费力地从一点跳到另一点，就好像法国人平时所说的“跳蚤蹦跶”。
7 q! V& ~/ ?2 ^* ]4 F. A2 m+ l+ D+ Z% D
2 l& x$ x! B0 D+ D5 @+ [( v
同本片中的怪兽一样，马修·施蒂和凡妮莎·帕拉迪丝在童年时期所熟悉的也都是些内心温柔的妖怪。二人坦承，孩童时期各有自己所惧怕的东西：凡妮莎·帕拉迪丝担心幽灵会在走廊里尾随她，而马修·施蒂则害怕电影《驱魔人》L'Exorciste中那样的小女孩。
2 h1 o: \8 B: b/ X% L% `
( U1 a( j: ~' s3 q6 ^5 x下载地址：, _" ] ^* l& k+ H. {- _
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
